Angely i demony kruzhili nado mnoj, ،الملائكة والشياطين يدورون فوقي
rassykhali ternii i vechnye puti. .من خلال الأشواك إلى النجوم
Ne znaet shast'je tol'ko tot, فقط أولئك الذين لا يستطيعون إدراك نداءه؛
kto jevo zova ponjat' ne smog. .لا يعرفون السعادة
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
.أنا أنادي، أنادي الآن
.الأرواح تنهض وتسقط
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
Naljubuites', ،المشاهدة برهبة
.المجد السماوي
،آراماكي-سان .آسف لإقحامك في هذه الفوضى
،أُدلي تهديد قتل نائب وزير الخارجية جين
.لذا، هذه المسألة تكون تحت سلطتنا القضائية
.بجانب ذلك، وفرت لنا معلومات حاسمة بشأن الحادثة الأخرى منذ فترة وجيزة
.نائب الوزير وصل لكاغوشما في الوقت المحدد
.انتظر خمس سنين لأجل هذا
،تم أخيرًا الموافقة على زيارته الرسمية لنصب ذكرى ضحايا الحرب
.جاعلٌ ذلك نائب الوزير جين بأن يصبح أول زائر من وجهاء حكومتي
.آراماكي-سان، أطلب منك حل هذا الوضع بأفضل ما يمكنك
.مفهوم
.إذًا، أتركه في عنايتك
.باتو، أعطيك سلطة القيادة على المسرح لفترة
ما الأمر، ألديك عمل شخصي لتعتني به في وقت مهم كهذا؟
.سأعود في الليل
.سايتو، باز، بورما، أنتم مع باتو
.بالنسبة لزاوية تهديد القتل، ابقوا على اتصال مع الرائدة وحلّوا الأمر
إذًا، إلى أين متجه؟
.الذكرى السنوية السابعة لوفاة صديقي
الميراث المفقود
.لقد تأخرت
.كثيرٌ من مفتقدي تسوجساكي كانوا هنا قبل قليل
حقًّا؟ .أنا آسف
.لم تكن هناك أية علاجات فعالة لتصلب الأدمغة الآلية آنذاك
.من يتركونك أولًا هم أكثر من ستفتقدهم بشدة
.أجل
.بيننا ثلاثتنا، كان تسوجساكي من راقبه العقيد تونودا بحذر
.أشعر بالسوء حيال تلك الحادثة مع العقيد حقًّا
.فعلت بالضبط ما علمني إياه العقيد
.ذلك طبعك
.أجل، ذلك صحيح
.حسنًا .سأعود فورًا
.آسف، لكن عليّ الذهاب
.لا أمانع
أنتِ، ألستِ ابنة تسوجساكي؟
.أجل، أنا ساوري
.أنا متأكدة أنّ والدي كان سيسعد بمجيئك، يا آراماكي-سان
.قال أنك وضعت نفسك تحت تصرفه أثناء جنازة أمي، كذلك
كنتِ لا تزالين في المدرسة آنذاك، أليس كذلك؟
أذكر، كان لديكِ أخ أصغر في المدرسة الابتدائية، أليس كذلك؟
.أجل
.آراماكي-سان، ثمّة أمر أود مناقشته معك
ما هو؟
.إنه بشأن أخي، يو
.بدأ فجأة بمشابهة والدنا المتوفي مؤخرًا
.أرى أنكِ ربيته ليصبح رجل يافع صالح
.تلك سيّان صورة تسوجساكي عندما كان يافعًا
.لا، لم أقصد ذلك
.ليس فقط جسديًّا .صوته وطريقته كلامه تشبهه تمامًا أيضًا
وتعتقدين أنّ تلك مشكلة ما؟
مؤخرًا، أخي استمر بالدخول لمواقع الأخبار المتعلقة .بالعسكرية على الشبكة التي لم يظهر لها أية اهتمام من قبل
،وأحيانًا أُوقظ بواسطة الضجيج أثناء الليل، وعندما أذهب لغرفة المعيشة
.أجده هناك، يقرأ كتب أبي بتعبير شديد على وجهه
.ذلك يحدث كل ليلة. ليست لدي أدنى فكرة عن موعد نومه
.بذكر ذلك، لا أحد علم عن موعد نوم تسوجساكي كذلك
.أجل
،ذات مرة، ناديته لأني كنت قلقة ،وأخي استدار وقال لي
"ساوري، أما زلتِ مستيقظة؟"
.ذلك ليس كل ما في الأمر فقط
.يبدو أنه على اتصال مستمر مع أحد ما مؤخرًا
.لكنه لن يخبرني من هو مهما فعلت
.هناك حتى دفق من الأمتعة الضخمة القادمة له من ما وراء البحار
ألا تعتقد أنّ يو أُقحم في شيء ما؟
.رجاءً .أودك أن تبحث عن سبب تغيراته المفاجئة هذه
.أنا آسف، لكن لا يمكنني استخدام سلطة مكتبي لأسباب شخصية
،يمكنني الاستماع لما لديكِ لتقولينه
.لكن مما أخبرتني عنه، لا أعتقد أنّ بإمكاني مساعدتكِ
.أجل، بالطبع .أنا آسفة
.سمعت أنّك الصديق المفضل لأبي، لذا لم أستطع التحكم بنفسي
.أنا وتسوجساكي لم نكن أفضل صديقين .كنا مجرد رفيقان حرب
.أعلم
.بالطبع، سأفعل ذلك
.أخبرتك أني سأفعل ذلك
.أعلم
،نائب وزير الشؤون الخارجية بالصين .قد وصل لليابان اليوم
.ومقررٌ زيارته لتنصيب ذكرى ضحايا حرب كاغوشما
،لأنّ ليس فقط المواطنين اليابانيين المدفونين هم في النصب التذكاري
،وإنما هناك أيضًا عديد من ضحايا الصينين الذين أقاموا في أوكيناوا أثناءها
،الحكومة الصينية تمنيت طويلًا الزيارة هناك
،والآن، حصلوا على التصريح الخاص من الحكومة اليابانية
.رحلة نائب الوزير لليابان أصبحت حقيقة بصفتها زيارة للعزاء
،علاوة على ذلك، لأنّ عديد من اليابانيين يتظاهرون باحتجاج على هذه الزيارة
.يبدو أنّ الشرطة زادت الحراسة
.الزعيم يفعل ذلك فقط لمحاولة الظهور على التلفاز
.لابد أنّ ذلك لطيف
.ونحن هنا، نتتبع بجد آثار أدلة تهديد القتل
أية مشتبهين محتملين؟
...أجل، بشأن ذلك .حصلنا على هذه المعلومة للتو
هذا هو المغتال المستهدف نائب الوزير جين؟
،إن فصحنا جدول أنشطة نائب الوزير خلفًا
،فنتيجتنا ستكون أنّ القنص هي أكثر وسيلة فعالة للاغتيال
،استنادًا على بحثنا عن شيء شبيه
...وجدنا علامات أنّ بندقية قنص عالية الدقة فُككت بحذر
.وجُلبت لداخل البلاد عبر مسار إتوروفو
أو إتوروفو = اسم يرمز لجزيرة معينة تقع شمال اليابان بالقرب من هوكايدو Etorofu
.من هناك، تتبعنا أثر مستلم الحزم
.ذاك الشخص هو الذي أتى لأخذهم من صناديق البريد وبعثرهم حول المدينة
،أنا أجري فحص اسم ليطابق الصورة
.لكن سيأخذ الأمر ساعتين لأتمكن من الحصول على هويته
هل حددتم مجرمنا بعد؟
،ليس لدينا شيء مؤكد بعد
.لكن الأدلة الظرفية تقول أنّ هذا هو مرشحنا على الأغلب
أتعرفه؟
.تسوجساكي يو
.ابن العقيد هيديو تسوجساكي المتوفى .الرئيس السابق لقوات الدفاع عن النفس البرية قسم التحقيقات
GSDF or Ground Self-Defense Forces = قوات الدفاع عن النفس البرية
.أخبرتك أني سأفعلها
.أعلم
نائب وزير شؤون الخارجية جين يزور تنصيب ذكرى ضحايا الحرب
.لابد أن أكون أنا من يفعلها
...إنه قاتل أمي
.إنه قاتل ريتسكو
أليس ذلك صحيح، يا يو؟
.لا تصدري صوت
.أيتها الرائدة، يبدو أننا تأخرنا
.غرفته فارغة
.آسفة لإزعاجكِ في هذا الوقت المتأخر من الليل
.إيشكاوا، إنه يتوقع تحركاتنا
.افحص أنظمة المراقبة لكل وكالات المرور فورًا
.عُلم
من أنتِ...؟
.أعمل لآراماكي
لآراماكي-سان؟
.أجل
.لاختصار الأمر، نحن هنا لأخذ أخاكِ، تسوجساكي يو، للحجز القضائي
للحجز القضائي؟ يو؟
.لقد رحل مسبقًا
.اطرق الباب قبل الدخول .هذه غرفة آنسة
.آسف
.أيتها الرائدة، وجدت هذه على مكتبه
ما الذي فعله يو؟
سمعتِ أنّ نائب وزير الشؤون الخارجية للصين موجود في اليابان الآن، صحيح؟
،تم إدلاء تهديد على حياة نائب الوزير
.والاسم الأعلى في قائمة المشتبه بهم هو اسم أخاكِ الأصغر
.محال
لا نعلم دوافعه، لكننا أكدنا أنه تسلل مرارًا .المبقية بواسطة العقيد تسوجساكي "GSDF" لمكتبة بيانات داخل عسكر
.تلك الآثار بدأت بعد يوم ميلاده واستمرت إلى الأمس
حقيقة أنّه لم يُكشف حتى الآن قد يعني أنّه ذهب للداخل .بعد فتح الحاجز الإداري بشكل صحيح
.لم أعلم أنّ يو كان يفعل شيء كهذا
متى بدأ أخاكِ باستعمال جهاز متنقل؟
في عيد ميلاده السادس عشر، الجهاز الذي استعمله والدنا .عندما كان حي، تم توصيله هنا وجهةً ليو
.ذات مرة عندما كان يو صغيرًا، استمر بمضايقة والدنا لأجل جهازه
.والدنا وعده بنقل ملكيته ليو عندما يصبح رجلًا
.لابد أنّ كلمة سر الحاجز الإداري مخبئة في الجهاز
،حاولنا تتبع مساره لداخل تلك المكتبة بأنفسنا
.لكن الشفرة كانت معقدة لدرجة أنّها تتطلب عدة ساعات أكثر لفتحها
.أخاكِ هو الوحيد الذي يعلم ما رآه هناك، في الوقت الراهن
،منذ مجيء الجهاز .يو أصبح مهووس به
.إنه لا يخبرني عن أي شيء
وأيضًا، إلى أين قد ذهب في هذا الوقت؟
إن لم يكن هنا، فعلى الأرجح يمكننا تخمين أنه .وصل للمرحلة الأخيرة من خطة اغتياله
!رجاءً !أوقفي أخي
!لا تدعهِ يصبح قاتل
.لهذا السبب نحن هنا
.أيتها الرائدة
أعثرت على شيء ما؟
في الوقت الحالي، لا يوجد أحد يشبهه على أية .أجهزة المراقبة في محطات القطارات والمطارات
.لكن ثمة أمر ما يزعجني بشأن العقيد تسوجساكي
بشأن العقيد تسوجساكي-سان؟
.سمعت هذا عندما كنت مقاول مدني للجيش
،كوبوتا "GSD"رئيسنا، رئيس مخابرات عسكر ...والعقيد تسوجساكي
.كان معروفين بثلاثي مدرسة تونودا
،بين ثلاثتهم، العقيد تسوجساكي كان شعبي خاصةً .وقُدر بشكل استثنائي لتدريب المجندين الجدد
،القنص، إزالة المتفجرات ...والقتال عن قرب
.حتى تدبير الأسلحة ومناهج التسلل
.يُقال أنه علم جميع أشكال التكيتكات، ودرب عديد من أفضل أشخاصنا
،الجزء التالي هو مجرد فرضية
،لكن إن أخذنا بعين الاعتبار أفعال تسوجساكي يو حتى الآن
...وأيضًا الدقة في التفاصيل التي تشير أنه يتوقع تحركاتنا
...بوضع تلك الحقيقتين معًا
،إن كان ما تركه أباه في تلك المكتبة هي نظرية قتال كدسها على مر السنين
...فإذًا تسوجساكي يو نجح بالحصول على تلك المعلومات بسرية
.مستخدمًا كلمة سر مبقية على ذاك الجهاز المتنقل
...بعبارة أخرى، ما تقوله الآن، ما بداخل رأس تسوجساكي يو
هو مغتال دُرب بواسطة أفضل عملاء المخابرات؟
،ليس لدي أي دليل، لكن باعتبار مدى مهارته لمقدرته على تجنب مطاردتنا
.أقول أنّها احتمالية عالية
،باتو، هذا أمر بديهي
.لكن لا تعامله بشكل مختلف لأنه ابن صديقي القديم
.حماية نائب الوزير جين هي أعلى أولويتنا
.لا تفكر بأي شيء آخر
.كان تلك نيتي منذ البداية
،أيها الرئيس .مع ذلك، سنفعل ما بمقدرونا لإنقاذه
...لكن في أسوأ حالة
.بالطبع
"GSD" أيها الرئيس آراماكي، لديك اتصال بث آلي من عسكر .839-0852 مستخدمًا الشفرة
.القديم "GSDF" ذلك تشفير ال
.فكي التشفير وصلهِ بي
،مضت فترة طويلة .يا آراماكي
!تسوجساكي
ما معنى هذا؟
.في البداية، لم تكن لدي نية لفعل أي شيء
.أردت إخبارك الحقيقة فقط
.حقيقةٌ أريد الأجيال القادمة أن تعرفها
.لإخبارك ذلك، استبدلت ذكرياتي بداخل دماغي الآلي
.لم أتوقع أبدًا أنّ ذلك سيحولني لمغتال
ما الذي خبئته في مكتبة البيانات تلك؟
.الحقيقة بشأن أوكيناوا
.كل ما أردته هو تمريرها للأجيال المستقبلية
،لكن عندما علمت الحقيقة، علمت أيضًا الحقيقة خلف موت والدتي
.وكل ما أردته بعد ذلك كان الانتقام
.كان ذلك خطأ في التقدير من طرفي
.لم تكن لدي نية لتنفيذ اغتيال
.لكن لا يمكنني إيقاف ظمأ الانتقام في قلبي
تريد الانتقام بعد مرور كل هذا الوقت؟ .ذلك ليس طبعك
.أعتقد ذلك أيضًا
.أنا حاليًّا تسوجساكي هيديو وتسوجساكي يو
،هذه الذكريات المختلطة معًا تحيل إرادتي
.وأفكاري تدفع أفعالي
.أو ربما الأمر بالعكس
،محتمل أنّ عند انتهاء هذا
.ربما أصبح شخص ما آخر مختلف عني كليًّا، ليس حتى أنا كذلك
أتنوي تحويل ابنك لقاتل؟
.أفضل كلّا إن كان ذلك مستطاع
.لكن، لا أحد بإمكانه إيقافي بعد الآن
.لابد أنّ صبا يو هو من يجعلني أفعل هذا
.اعتني بساوري
.أعتقد أنّ ليس لدي خيار سوى الحصول على انتقامي بعد كلٍّ
.تسوجساكي
.أنا آسف، يا آراماكي
.تبًّا، لا أستطيع إصابة شفرة هويته أيضًا
ألا يمكننا فعل شيء لإبطاء زوار القبور عند المدخل؟
نائب الوزير جين طلب السماح له بتعزية .ضحايا الحرب بجانب أكثر عدد ممكن من أبناء بلده
،مع ذلك، وكأنه يقول تمامًا ".رجاءً اقتلوني"
.كيفما ينطوي الأمر، يمكنني رؤية أنّ ذلك سيصبح أداء مذهل
.سايتو
ألا يمكنك تحديد مكان إطلاقه للنار؟
.إنه يحمل بندقية قنص فائقة طول النطاق
.حتى إن كان يحملها مفككة، فينبغي أن يبرز مع ذلك
.إن كان سيقنص، فمكاني الحالي هو أفضل موقع على الأرجح
.أي مكان آخر، سيجعله يقلق بشأن الرياح القادمة من البحر وتلك الخيم
.لن يتمكن من الإطلاق بسهولة أبدًا
تبًّا، يصطاد الأسماك في يوم كهذا؟
.بورما
.انس الأمر .لا يوجد شيء هنا أيضًا
،وفقًا للجدول وضع الإكليل هو التالي، هاه؟
.هذه فرصته المثالية لإبعاده عن حراس الأمن الملتصقين به
أين هو؟
من أين سيهاجمه؟
.عثرنا على السلاح
ماذا عنه؟
.لا يوجد أثر للفتى بذاته
!ما وجدناه هي بندقية قنص وطالب مسروق زيه الرسمي
!القنص كان تمويه؟
أيتها الرائدة، أكنتِ هنا منذ البداية؟
.باستخدام ملفات العقيد تسوجساكي، اكتشفنا خطته في آخر لحظة
...قالت أنّ أكثر منهج راسخ للاغتيال هو
.الاقتراب من هدفك دون التفكير بالهرب
اغتيال برحلة دون عودة، هاه؟
!ماذا؟
،نائب وزير الخارجية جين رحل ليعود للديار في ظهيرة الأمس
.بعد إكمال كلٍّ ما في برنامج رحلته
ثمة مخاطر ترافق ذلك، لكننا لم نجد طريقة أخرى سوى .كتابة ذكرى نجاح الاغتيال بدماغه الآلي
،وأنا آسفة، لكن حتى لو استيقظ، قد لا يتذكركِ
،ومحتمل أنه سيصبح أحد ما آخر كليًّا .ليس أباكِ ولا أخاكِ
.لا أمانع
.طالما أنّ يو على قيد الحياة ومعي
.إن احتجتِ أي شيء، فاتصلي بي على هذا الرقم دون تردد
.شكرًا جزيلًا لك
،باستخدام المعلومات التي تركها كقاعدة ،الابن رمم ذكريات والده
.وشخصياتهما حاولا التعايش معًا
.لكن النتيجة النهائية هي تداخل كِلاهما
.لكن أعتقد أنّ ذكريات العقيد تسوجساكي اختفت بسبب هذه العملية
،وربما هذه احتمالية ضئيلة
.لكن ثمة حتى احتمالية أنّه سيعود ليصبح الفتى تسوجساكي يو
.صحيح
.لكن هذا يعني في عمري، أنّ عليّ تحمل فقدان صديقي للمرة الثانية
ألم يكن مجرد رفيق حرب؟
.أجل
Kuroko :ترجمة Kuroko-subs.blogspot.com
إنّها غير عاطفيّة وبشريّة
إنّه أمر يفعله البشر
إنّها تبقى مُنفردة لامعة جدًّا
إنّها حقًّا رقم تسعة
إنّها رياضيّات لا تصدّق
فقط رياضيّات لا تصدّق
وهل هي بشريّة حقًّا؟
إنّها مجرّد شيء ما جديد للغاية
استيقاظ زهرة الليثيوم
على وشك الإزهار فقط
أشمّ الليثيوم الآن
كيف شكلها عندما لا تركب الأمواج؟
أتساءل ما الذي تفعله عندما تستيقظ؟
عندما تستيقظ؟